1
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
Ik stuur je regelmatig geld.

2
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
Waar heb je het over?

3
00:00:49,080 --> 00:00:52,200
Je zult niets willen.

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,680
Waarom zeg je dit?

5
00:00:57,320 --> 00:01:00,880
Ik zal je nooit meer zien.

6
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Omdat?

7
00:01:09,720 --> 00:01:13,520
Het is voor uw veiligheid.
Is het niet?

8
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Is het niet?

9
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
Ga alsjeblieft niet. Blijf bij ons.

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,280
(DE BABY kreunt)

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
Sst...

12
00:01:43,200 --> 00:01:46,400
Blijf alsjeblieft.

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,440
Luister... blijf.

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
Alsjeblieft.

15
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
Je zou mij moeten vergeten.
Ik ben geen goed mens

16
00:02:02,840 --> 00:02:06,160
Waarom zeg je dit?

17
00:02:07,040 --> 00:02:10,120
Ik heb je man vermoord.

18
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
-Goed?
-Een vrouw.

19
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
Commandant Manuel,
je vampieren zijn klaar.

20
00:03:20,080 --> 00:03:25,600
Commandant Manuel,
Je vampieren zijn klaar!

21
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Laten we gaan.
Laten we rennen!

22
00:03:29,360 --> 00:03:33,160
Kom op, kom op!
Iedereen bewegen!

23
00:03:33,800 --> 00:03:36,560
Ren, vampieren!
Verplaats het!

24
00:03:36,760 --> 00:03:40,800
Kom op, iedereen binnen!
Kom binnen, snel!

25
00:04:01,360 --> 00:04:08,040
(MUZIEK)

26
00:04:15,760 --> 00:04:19,000
(APPLAUS)

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,920
(ONHOORDBAAR)

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
(ONHOORDBAAR)

29
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Neem uw posities in.

30
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
(MENSEN SCHREEUWEN)

31
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
De andere Leyra komt binnen.

32
00:07:11,240 --> 00:07:12,720
De keuken is overzichtelijk.

33
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
Klaar?

34
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
(GELACH)

35
00:07:21,880 --> 00:07:24,120
Ga daar weg!

36
00:07:24,800 --> 00:07:27,640
(GELACH)

37
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
Ga daar weg!
Nee, idioot!

38
00:07:31,360 --> 00:07:34,440
<Doe ons geen pijn, alsjeblieft!

39
00:07:37,440 --> 00:07:41,320
- Beweeg, idioot.
- Doe ons geen pijn, alsjeblieft...

40
00:07:44,320 --> 00:07:48,480
- Doe ons geen pijn, alsjeblieft!
- Wees stil.

41
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
Doe ons geen pijn, doe ons geen pijn...

42
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- Zwijg.
- Hyacint! Hyacint!

43
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
- Alsjeblieft niet.
- Doe ons geen pijn...

44
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
Haal ze hier weg.

45
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
Alsjeblieft niet!

46
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
Wacht alstublieft.

47
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
Laat haar gaan!

48
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
Kom op, kom op! Wees stil.

49
00:08:11,560 --> 00:08:14,800
(GELACH)

50
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
Ik laat je gasten gaan.

51
00:08:31,160 --> 00:08:34,080
Ik praat tegen je.

52
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
Maar je familie blijft.

53
00:08:42,840 --> 00:08:47,600
Als je meewerkt,
er zal je niets overkomen.

54
00:08:52,080 --> 00:08:57,080
Ik kan je onmiddellijk 32 miljoen geven.
Ik zal bellen.

55
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Het zal vandaag van jou zijn.

56
00:09:02,440 --> 00:09:05,520
Pero no nos laatste keer.

57
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Telefoongesprek.

58
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
Zet hem op de luidspreker.

59
00:09:27,640 --> 00:09:31,120
> EMMA: Hallo.
- Hoi.

60
00:09:31,600 --> 00:09:36,640
> Perfect moment. Ik ben net geland.
Waar zullen we elkaar ontmoeten?

61
00:09:39,840 --> 00:09:44,320
Sierra de Tulpanes, 383.

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Colonia Garcia.

63
00:09:48,440 --> 00:09:51,240
> Oké, tot snel.

64
00:09:56,520 --> 00:09:59,840
Je deed het goed. Bedankt.

65
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
Haal hem hier weg.

66
00:10:44,480 --> 00:10:48,240
- Ruim deze rommel op.
- Ja baas.

67
00:13:47,960 --> 00:13:50,800
- Hoi.
- Ik ga alleen naar binnen.

68
00:13:51,000 --> 00:13:54,480
Organiseer die bijeenkomst
met je grootvader.

69
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
Hoi.

70
00:15:44,560 --> 00:15:47,920
Zin in een stukje salami?

71
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
Wat wijn?

72
00:15:54,400 --> 00:15:59,200
Goed idee, beter niet drinken
voordat hij opa vermoordde.

73
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
<Don Minu.

74
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
Don Minu.

75
00:16:36,280 --> 00:16:38,960
Je kleinzoon is terug.

76
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
<Hij wil je zien.

77
00:16:45,040 --> 00:16:48,080
Ga Stefano zoeken en breng hem hier.

78
00:17:05,240 --> 00:17:08,240
(autoclaxon)

79
00:17:15,280 --> 00:17:17,560
(kreunt)

80
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
<Papa!
- Mijn kleintje!

81
00:17:43,760 --> 00:17:48,080
Maak je geen zorgen, oké?
Maak je geen zorgen.

82
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Stefano!

83
00:17:55,160 --> 00:17:59,040
Ste'...Wat hebben ze met je gedaan?

84
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
Pa!

85
00:18:05,240 --> 00:18:08,560
Maak je geen zorgen, wij zullen voor ze zorgen.

86
00:18:08,880 --> 00:18:11,040
Stefano!

87
00:18:11,640 --> 00:18:15,000
Stefano, ga niet!

88
00:18:17,240 --> 00:18:22,080
Het is al geladen. Stuur mijn groeten
Opa voordat je hem vermoordt.

89
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
<Stefano!

90
00:18:29,960 --> 00:18:34,200
- Ik ga alleen, raak me niet aan.
- Ga aan de slag, beweeg!

91
00:21:22,680 --> 00:21:26,880
Laten we gaan.
De boot vertrekt over vijf minuten.

92
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
Chris?

93
00:21:52,960 --> 00:21:55,320
Chris?

94
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
Chris?

95
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
(AMINE SCHREEUWT)

96
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
Chris?

97
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
Waar is mijn broer?

98
00:22:17,600 --> 00:22:20,040
Waar is mijn broer

99
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
- Ze hebben hem meegenomen.
-Wie heeft hem meegenomen?

100
00:22:22,320 --> 00:22:27,160
Italianen.
Ze willen verzending.

101
00:22:27,240 --> 00:22:31,240
-Ze... Maak me alsjeblieft los.
- Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

102
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
Maak me alsjeblieft los
Maak me alsjeblieft los.

103
00:22:33,280 --> 00:22:36,560
Alles is in orde.
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

104
00:22:36,640 --> 00:22:40,000
Chris vertelde hen dat het zo was
in ons magazijn. Alsjeblieft! Maak mij los.

105
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
(IN ARABISCH): Wacht hier.

106
00:23:07,480 --> 00:23:12,200
Het is beter als je hier wacht.
Wacht hier.

107
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
Chris! Chris!

108
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
Shit!

109
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
Welkom, mevrouw.

110
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Hallo.

111
00:27:43,720 --> 00:27:47,720
Jouw kleinzoon heeft mijn broer vermoord.

112
00:27:50,560 --> 00:27:54,360
En hij probeerde de verzending tegen te houden.

113
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
Als je in mijn positie was
wat zou je doen?

114
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
Mijn kleinzoon komt over een uur.

115
00:28:26,400 --> 00:28:29,320
Hij heeft mij niet verraden.

116
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Dat deed hij.

117
00:28:48,240 --> 00:28:52,720
mijn vader vertelde het mij
dat je zaken altijd op de eerste plaats zet.

118
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
Wat als...

119
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
jij geeft mij je kleinzoon

120
00:29:08,040 --> 00:29:11,640
en ik zal je geven
het containernummer.

121
00:29:14,880 --> 00:29:18,960
Zonder dat zal het je niet lukken
om de lading te vinden.

122
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
Loop met mij mee.

123
00:29:55,280 --> 00:29:58,760
Emma, ​​kom. Deze kant op.

124
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
Wij zullen het oplossen.

125
00:30:13,120 --> 00:30:15,440
Geloof me.

126
00:30:22,240 --> 00:30:24,400
- Ga zitten.
- Bedankt.

127
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
- Wacht hier.
- Ja.

128
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Ik heb het.

129
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
(AUTO NADEREN)

130
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
Lopen!

131
00:33:26,520 --> 00:33:29,040
Herinner je je Emma nog?

132
00:33:48,200 --> 00:33:50,520
Vergeef mijn familie.

133
00:34:14,440 --> 00:34:17,600
(kreunt)

134
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
Vergeef mij.

135
00:36:42,040 --> 00:36:45,600
Ik zal het geld overmaken
op de rekening van je vader, oké?

136
00:37:39,920 --> 00:37:43,600
- Pak die papieren, snel.
- Ik heb bijna alles.

137
00:37:43,640 --> 00:37:46,360
(DE TELEFOON rinkelt)

138
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
Neem dit en laat het verdwijnen.

139
00:37:57,640 --> 00:37:59,880
<Ja?

140
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
<Oké, we gaan!

141
00:38:05,040 --> 00:38:07,560
Neuk het!

142
00:38:07,760 --> 00:38:09,960
Gianpiero!

143
00:38:20,920 --> 00:38:23,160
Wat ben je aan het doen?

144
00:38:23,280 --> 00:38:24,920
We zullen zien wat je waard bent
aan Don Minu.

145
00:38:25,120 --> 00:38:27,880
Ik sla je gezicht in
als je mijn zoon aanraakt!

146
00:38:29,400 --> 00:38:33,600
- Beweging!
- Waar gaan we heen? Bastaard!

147
00:38:34,560 --> 00:38:39,280
(VUURGEVECHT)

148
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Laten we gaan!

149
00:39:00,280 --> 00:39:02,920
Stap in de auto!

150
00:40:15,320 --> 00:40:18,520
<Het is een genoegen je te zien, Don Minu.

151
00:40:51,640 --> 00:40:57,040
Don Minu...Altijd tot uw beschikking.

152
00:41:01,040 --> 00:41:05,480
- Alles goed?
- Ja, Don Minu. Mijn felicitaties.

153
00:42:02,080 --> 00:42:05,800
- Hoi.
> JACINTO: Hé.

154
00:42:05,880 --> 00:42:08,600
Perfecte tijd. Ik ben net geland.
Waar zullen we elkaar ontmoeten?

155
00:42:08,640 --> 00:42:13,200
> Sierra de Tulpanes, 383.
Colonia Garcia.

156
00:42:13,320 --> 00:42:16,080
Oké, ik zie je later.

157
00:42:27,600 --> 00:42:30,280
We zijn er bijna,
Mevrouw Lynwood.

158
00:42:30,360 --> 00:42:33,160
Bedankt, Roberto.

159
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
De baas wil je zien.

160
00:44:36,160 --> 00:44:37,800
Hallo.

161
00:44:44,480 --> 00:44:47,200
Het geld, alstublieft.

162
00:44:53,960 --> 00:44:57,040
Meestal ken ik de namen
van de mensen met wie ik te maken heb.

163
00:44:59,080 --> 00:45:01,320
Je kunt mij Manuel noemen.

164
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
<Hier heb je 32 miljoen dollar, Manuel.

165
00:45:23,760 --> 00:45:26,000
Bedankt.

166
00:45:39,440 --> 00:45:43,200
Over drie weken heb ik 2.000 kilo nodig.

167
00:45:43,360 --> 00:45:48,280
For a shipment destined for Russia.
Kun jij dat?

168
00:45:48,680 --> 00:45:51,280
Als ik kan.

169
00:46:09,600 --> 00:46:12,560
Mijn telefoonnummer.

170
00:46:16,840 --> 00:46:19,400
Ik neem contact met je op.

171
00:47:39,720 --> 00:47:43,200
(DONDER)